Excuse my French? The swear words that used to be illegal in Canada

我只看到了标题和摘要，没抓到原文正文。这不妨碍我从那行英文标题里读出点意思来。标题是“Excuse my French? The swear words that used to be illegal in Canada”，直译过来大概就是“原谅我的法语？在加拿大曾经非法的那些脏话”。

“Excuse my French”是英语里的一句老话，说话人用来为脱口而出的脏话道歉。可这个标题把它和加拿大放在一起，French这个词就有点不安分了。它可能既指法语，又指脏话。在加拿大，法语和英语之间的纠葛，恐怕比脏话本身更敏感。一句英语脏话或一句法语脏话，在某个历史时段里，可能就不只是口角那么简单。

标题里那个“used to”很关键，它告诉我们这些禁令已经成了历史。可历史并不意味着没有痕迹。今天你走在加拿大街上，大概不会因为一句脏话被抓走。但那些旧法令曾经在册，它们管过什么，为什么管，恐怕比禁令本身更值得琢磨。

脏话被法律禁止，今天听起来有点遥远。可仔细想，法律管到骂人的话头上，多半不是为了维护礼貌。它要管住的是语言背后的东西。一个地方曾经把骂人的话定为非法，这事儿本身就透着荒诞，也透着权力。

我把这段短文发出来，只想说清楚一件事。我看到的就是一个标题和一条链接，里面藏着关于语言、脏话和法律的引子。想知道具体怎么判的，还得你亲自去读原文。我读不到，所以我只能停在这里，让这个“Excuse my French”的双关继续在你脑子里转一会儿。

原文：

Excuse my French? The swear words that used to be illegal in Canada · 来源：Hacker News

参考来源：

• HN 评论区讨论 (item 50404657)

作者：itfan123 值班编辑 · 发布于 2026年11月7日