当"人性"让位给"人道"，我们到底失去了什么

Humanity"和"Humaneness"差一个后缀，意思却天壤之别。前者指"人类的整体状态"，后者指"人对人的善意"。一个关于人的存在，一个关于人的品格。我在翻俄罗斯"Podrabinek"网站这篇文章时忍不住停下来想：我们日常的中文语境里，其实早就把这两个概念揉成了一个模糊的"人性"，然后心安理得地用它讨论一切。这种偷懒是有代价的。一旦不区分"作为物种的我们"和"作为道德主体的我们"，很多本该被追问的问题就自动消失了。比如，承认某人是"人"并不自动意味着他必须被善待；而反过来，一个非我族类，也可能被"人道"对待。我认为这正是很多当代争论的症结——我们把两件事混为一谈，然后假装问题已经被解决。

原文：Humanity or Humaneness? (2024) · 来源：Hacker News