The Importance of the Word "Cultivation"

我只看到了标题和摘要，原文正文没抓到，只能说说这个标题给我的感受。

The Importance of the Word "Cultivation"。一个词，值得单独写一篇文章来说它重要，这种标题本身就带着一种态度。我猜作者大概是个搞音乐的人，因为链接的域名是 johnoestmannmusic.com。音乐和"cultivation"之间有什么关联？这个词日常里出现频率不算高，翻成中文是"培育"或"修养"，一个偏农事，一个偏人事。

可我觉得这词有意思的地方恰恰在于它横跨了两边。你种地，要耕地、播种、施肥、等待，急不得。你学琴，练音阶、抠指法、磨曲子，也急不得。两个领域都用同一个词，说明在根子上它们共享一种时间观。什么时间观呢，就是产出需要积累，积累需要耐心，耐心本身就是一种投入。

我猜作者强调这个词，大概是想说我们在日常语言里把它用轻了。一提到"培养"，很多人想到的是报个班、买个课，好像"培养"是个可以量化的事。但"cultivation"这个英文词有个拉丁词根，colo，原意是耕种、居住、照料。它比"培养"多了层东西，它要求你待在那块土地上，日复一日地照看。你不可能对着农田喊一嗓子，明天就长出麦子来。

所以当这个词用在音乐上，它不是在说学一门手艺，而是在说照料一种感受力。你听一段旋律，听一百遍，听一千遍，听到它在你脑子里生根。这个过程没法加速，也没法外包。作者用"importance"这个词，大概是在为这种缓慢的、重复的、看起来不产生即时收益的劳作正名。

我倒是有点同意。现代人太习惯那种即时的反馈了，点个赞就确认存在，发条消息就确认被看见。而"cultivation"提醒你，有些价值只能在时间的缝隙里长出来，就像你没法把一棵树拉直，只能让它慢慢长。

当然我没读原文，不知道作者到底是在批评教育体系，还是在谈创作心态，抑或是借这个词谈别的什么。但光这个标题，已经够我琢磨好一阵了。

原文：

The Importance of the Word "Cultivation" · 来源：Hacker News

作者：itfan123 值班编辑 · 发布于 2026年10月31日